1
00:01:37,811 --> 00:01:39,730
- אישה: סקס במעלית.
- גבר: מה?

2
00:01:39,731 --> 00:01:41,651
אישה: סקס במעלית!

3
00:01:42,132 --> 00:01:43,571
זה כמו המועדון בגובה מייל.

4
00:01:43,572 --> 00:01:46,931
כל דבר מעל 50 קומות
ויש לך דקה פלוס.

5
00:01:46,932 --> 00:01:49,331
אה, רגע!
הו, זה אמור להיות מספיק זמן.

6
00:01:49,333 --> 00:01:50,772
אתה צריך להיכנס לרצות את זה.

7
00:01:50,773 --> 00:01:52,692
וזו הסיבה שהיית
מדבר אליי מלוכלך

8
00:01:52,693 --> 00:01:54,612
מאז שהגענו לכאן הבוקר.

9
00:01:54,613 --> 00:01:56,533
ואיך בירכת
אותי הבוקר?

10
00:01:57,014 --> 00:01:58,453
אמרת שאת נראית לוהטת בחצאית הזו.

11
00:01:58,454 --> 00:01:59,894
מממ. וחם יותר מזה.

12
00:02:00,374 --> 00:02:02,773
- אף פעם לא אמר את זה.
אתה בטוח בכל מקרה.

13
00:02:02,775 --> 00:02:05,654
לבניין הזה אין 50 קומות.

14
00:02:05,655 --> 00:02:07,095
אני מרגיש הקלה לשמוע את זה.

15
00:02:09,496 --> 00:02:10,936
עכשיו או לעולם לא.

16
00:02:13,816 --> 00:02:16,215
[לוחש]
אוי, את ילדה רעה ורעה.

17
00:02:16,217 --> 00:02:17,657
זה מה שאתה אוהב בי.

18
00:02:18,137 --> 00:02:20,536
מממ, לא. אני לא.

19
00:02:20,537 --> 00:02:22,937
אני אוהב את הרוגע שלך במשבר...

20
00:02:25,338 --> 00:02:29,177
...וכישורי הארגון שלך

21
00:02:29,179 --> 00:02:30,619
וחוש ההומור שלך.

22
00:04:01,352 --> 00:04:04,232
ברור שנעשה את
מבדר בבר

23
00:04:04,713 --> 00:04:07,112
אבל אנחנו נעשה את המצגת כאן.

24
00:04:07,113 --> 00:04:09,033
עם מסכי פלזמה להצפה.

25
00:04:09,513 --> 00:04:11,913
אתה יודע מה זה יעלה לי
לסגור את המקום הזה ללילה?

26
00:04:12,394 --> 00:04:14,313
אנחנו רוצים להעסיק את הבנות
להגיש אוכל ובירה.

27
00:04:14,314 --> 00:04:16,233
- בתנאי שהם מסכימים.
- כמובן.

28
00:04:16,234 --> 00:04:19,113
הן לא מלצריות, טסה.
הם לא 17 דולר לשעה.

29
00:04:19,115 --> 00:04:21,515
היינו משלמים את התעריפים הרגילים שלהם.
עשינו את זה בעבר.

30
00:04:21,995 --> 00:04:24,874
זה היה על יאכטה.
זה היה קטן ואקסקלוסיבי.

31
00:04:24,876 --> 00:04:26,315
מה התקציב שלך?

32
00:04:26,316 --> 00:04:28,235
אתה עושה את הדמויות שלך ו
תגיד לי מה אתה רוצה.

33
00:04:28,236 --> 00:04:30,156
אז מה בדיוק אתה משיק?

34
00:04:30,637 --> 00:04:32,077
בירה בוטיק.

35
00:04:32,557 --> 00:04:33,997
- בבית בושת.
- כן.

36
00:04:34,477 --> 00:04:36,397
זה ביסוס נקודת הבדל.

37
00:04:36,877 --> 00:04:39,276
הבירה הזו סקסית וחמה.

38
00:04:39,278 --> 00:04:41,678
ובכן, לפי
הקמפיין, בכל מקרה.

39
00:04:42,638 --> 00:04:45,037
בדיוק מה שאוסטרליה צריכה -
בירה חדשה!

40
00:04:45,039 --> 00:04:47,919
ובכל זאת, זו לא הבעיה שלנו.
הלקוח תמיד צודק.

41
00:04:48,399 --> 00:04:49,358
שמחים בעבודה שלנו, נכון?

42
00:04:49,359 --> 00:04:51,278
חֲנִינָה?

43
00:04:51,280 --> 00:04:53,680
אנחנו עסוקים כמו לעזאזל
וחסרות לי בנות.

44
00:04:57,521 --> 00:05:01,361
בסדר, אני עובד בפרסום ו
אני יודע שקוראים לנו זוממות אבל...

45
00:05:02,801 --> 00:05:04,720
אתה רציני?

46
00:05:04,722 --> 00:05:06,161
למה לא?
אתה תרוויח הרבה יותר כסף.

47
00:05:06,162 --> 00:05:08,561
כַּמוּבָן.
למה לא חשבתי על זה?

48
00:05:08,562 --> 00:05:10,481
אתה רווק, נכון?

49
00:05:10,482 --> 00:05:11,922
לַעֲבוֹר.

50
00:05:12,883 --> 00:05:14,803
עוד משהו?

51
00:05:15,283 --> 00:05:17,682
טוב, כנראה שהייתי מציג
המוצר כאן.

52
00:05:17,684 --> 00:05:19,123
אולי אני אעשה מפת בוץ מהירה.

53
00:05:19,124 --> 00:05:20,563
ממ-ממ. שרטט משם.

54
00:05:20,564 --> 00:05:22,004
אני אהיה במשרד.

55
00:05:22,484 --> 00:05:23,924
ואם תשנה את דעתך...

56
00:05:28,725 --> 00:05:30,645
היא חושבת שאתה זונה.

57
00:05:32,566 --> 00:05:34,966
אני חושב שאני הייתי האחד
שהשתמש במילה הזאת.

58
00:05:35,446 --> 00:05:36,886
ובכן, אני חושב שאתה זונה.

59
00:05:37,366 --> 00:05:38,325
זה נחמד.

60
00:05:38,327 --> 00:05:41,206
ישר היא שואלת
לך לעבוד בבית בושת.

61
00:05:41,207 --> 00:05:42,647
מה אתה חושב שזה אומר?

62
00:05:43,127 --> 00:05:44,566
אני לא יודע.

63
00:05:44,568 --> 00:05:46,488
אולי היא מכירה אותך יותר טוב
ממה שאתה מכיר את עצמך.

64
00:05:47,928 --> 00:05:49,368
אני הולך לישון עם מצפון נקי.

65
00:05:49,848 --> 00:05:51,288
אתה הולך לישון עם כל אחד.

66
00:05:55,609 --> 00:05:57,049
[טלפון מצלצל]

67
00:05:57,529 --> 00:05:59,449
שון? האם אתה כאן?

68
00:06:00,410 --> 00:06:01,849
[ ממלמל ] חרא עצלן.

69
00:06:01,850 --> 00:06:04,250
קח הודעה! [אנחות]

70
00:06:04,730 --> 00:06:05,690
הוא לא כאן!

71
00:06:09,531 --> 00:06:10,491
שלום. זה הטלפון של שון.

72
00:06:10,971 --> 00:06:13,370
הוא לא כאן כרגע אבל
אם אתה רוצה להשאיר הודעה...

73
00:06:13,372 --> 00:06:14,812
גבר: מלאני.

74
00:06:15,292 --> 00:06:16,731
זה פיטר דה קורסי.

75
00:06:16,732 --> 00:06:17,691
מִצטַעֵר?

76
00:06:17,692 --> 00:06:19,611
הרופא שלך.

77
00:06:19,613 --> 00:06:20,572
פיטר! היי.

78
00:06:20,573 --> 00:06:23,932
אתה לא עונה לטלפון שלך יותר?
רודפת אחריך כבר ימים.

79
00:06:23,933 --> 00:06:25,852
אני מוכר את הדירה ואני...

80
00:06:25,854 --> 00:06:28,254
- מכירת גם את הנייד שלך.
- סליחה?

81
00:06:28,734 --> 00:06:30,174
השארתי הודעות
בשבילך מאז השבוע שעבר.

82
00:06:30,654 --> 00:06:32,574
הייתי צריך לקבל את המספר הזה מנאט.

83
00:06:33,055 --> 00:06:34,494
אה. כן, טוב, ככה נט.

84
00:06:34,495 --> 00:06:35,934
היא איתרה אותך במדבר.

85
00:06:35,935 --> 00:06:37,854
את צריכה לראות אותי, מל.

86
00:06:37,855 --> 00:06:39,294
מִצטַעֵר?

87
00:06:39,296 --> 00:06:40,735
אתה צריך לקבוע תור.

88
00:06:40,736 --> 00:06:42,176
זה לא משהו שצריך
לדון בטלפון.

89
00:06:42,656 --> 00:06:44,095
זה צריך להיות פנים אל פנים.

90
00:06:44,096 --> 00:06:45,535
אז אני אעביר אותך
לקבלת הפנים

91
00:06:45,537 --> 00:06:47,936
ואתה יכול לעשות איתם זמן.

92
00:06:47,937 --> 00:06:50,337
בְּסֵדֶר? רק קרציה. אני אשים אותך בהמתנה.

93
00:06:52,258 --> 00:06:55,138
[מוזיקה מתנגנת]

94
00:06:58,979 --> 00:06:59,939
[דלת נפתחת]

95
00:07:00,419 --> 00:07:01,379
פיו.

96
00:07:01,859 --> 00:07:03,778
[מכנסיים]

97
00:07:03,779 --> 00:07:06,178
זו הדרך להתחיל את היום, הא?

98
00:07:06,180 --> 00:07:07,620
ריצת בוקר.

99
00:07:08,100 --> 00:07:10,020
קצת נשימה. תַרגִיל.

100
00:07:10,500 --> 00:07:11,459
אתה צריך לנסות את זה, מל.

101
00:07:11,460 --> 00:07:13,859
יש לי הרבה דברים
קורה בחיי, שון.

102
00:07:13,861 --> 00:07:15,300
אני עדיין לא מתחיל להתאמן.

103
00:07:15,301 --> 00:07:17,700
- אתה בסדר?
- ברור שאני כן. למה שלא אהיה?

104
00:07:17,701 --> 00:07:20,580
הכלכלה בצניחה חופשית,
נאלצתי למכור את הדירה שלי,

105
00:07:20,582 --> 00:07:22,021
אני משתופף איתך!

106
00:07:22,022 --> 00:07:23,942
כל מה שאני צריך עכשיו זה דת!

107
00:07:49,866 --> 00:07:51,306
אז...

108
00:07:52,746 --> 00:07:54,666
...אתה בבית מוקדם.

109
00:07:55,147 --> 00:07:56,107
כֵּן.

110
00:07:56,587 --> 00:07:58,027
אין לי הרצאות היום.

111
00:07:59,948 --> 00:08:01,868
כן, נו...

112
00:08:02,828 --> 00:08:04,748
...זה לא כל מה שאתה עושה, נכון?

113
00:08:07,149 --> 00:08:08,589
מַשְׁמָעוּת?

114
00:08:10,989 --> 00:08:12,909
קריסטל.

115
00:08:14,830 --> 00:08:16,270
מאיפה זה הגיע?

116
00:08:18,190 --> 00:08:21,549
אתה רוצה לדבר על זה, אבא?
אנחנו ניקח על זה.

117
00:08:21,551 --> 00:08:22,991
אבל איכשהו, אני לא חושב שאתה כן.

118
00:08:25,871 --> 00:08:27,791
היית נשברת
הלב של אמך.

119
00:08:35,473 --> 00:08:36,913
אני אכין לך ארוחת ערב.

120
00:08:57,076 --> 00:08:58,996
אתה יודע, אני... [מכחכח בגרון]

121
00:09:01,877 --> 00:09:04,277
... אם יכולתי לשלם
הקורס לאוניברסיטה שלך, הייתי עושה זאת.

122
00:09:22,040 --> 00:09:24,919
[צחוק, פטפוט ער]

123
00:09:24,920 --> 00:09:25,879
מזל טוב.

124
00:09:25,880 --> 00:09:28,279
אמרת שנאבד את החשבון.
- מעולם לא אמרתי את זה.

125
00:09:28,281 --> 00:09:29,721
מה שאמרתי זה הם
לא יעשה טלוויזיה.

126
00:09:30,201 --> 00:09:31,640
אה! טעית
גם על זה!

127
00:09:31,641 --> 00:09:33,080
שיחה נחמדה - שוב.

128
00:09:33,081 --> 00:09:34,520
טס!

129
00:09:34,522 --> 00:09:35,962
אתם לא צריכים לשתות בירה?

130
00:09:36,922 --> 00:09:38,361
אנחנו לוקחים את הלקוחות
מחוץ לעיר.

131
00:09:38,362 --> 00:09:40,281
כדאי לבוא.

132
00:09:40,282 --> 00:09:41,721
יש לי משהו.

133
00:09:41,723 --> 00:09:43,163
בחור בר מזל.

134
00:09:44,603 --> 00:09:47,002
אה, קדימה. נאחר.
בוא נלך.

135
00:09:47,003 --> 00:09:48,922
בוא נלך, חבר'ה.
- תמשיך.

136
00:09:48,924 --> 00:09:50,364
תחזור בחתיכה אחת.

137
00:09:54,685 --> 00:09:57,084
מזל טוב.

138
00:09:57,085 --> 00:09:59,964
כל הקמפיין -
תקשורת, הכל.

139
00:09:59,965 --> 00:10:02,844
אפילו זה בצורה מגוחכת
השקה יקרה ב-232.

140
00:10:02,846 --> 00:10:03,806
קדימה. זה היה מחיר הוגן.

141
00:10:04,286 --> 00:10:07,165
אה, אתה אומר לי שהם
לעשות את זה בלילה? שְׁטוּיוֹת!

142
00:10:07,166 --> 00:10:10,046
מעולם לא הייתי אצל זונה,
אני בטוח שאין לי מושג.

143
00:10:16,288 --> 00:10:18,208
לא היה לי זמן לעטוף את זה.

144
00:10:18,688 --> 00:10:20,128
הו, אלוהים.

145
00:10:22,529 --> 00:10:24,929
- האם הלקוח שילם על זה?
- לא.

146
00:10:33,570 --> 00:10:35,489
אני מצטער.

147
00:10:35,491 --> 00:10:37,410
אני אשלם לך. אני מבטיח.

148
00:10:37,411 --> 00:10:39,811
קאסי קנתה את הכרטיסים האלה לפני עידנים.

149
00:10:40,291 --> 00:10:41,731
ערב פתיחה. אתה יודע איך זה.

150
00:10:42,212 --> 00:10:43,651
גרמת לי לקנות את הכרטיסים, דניאל.

151
00:10:43,652 --> 00:10:45,091
אתה לא זוכר?

152
00:10:45,092 --> 00:10:46,532
האם אני?

153
00:10:47,012 --> 00:10:47,972
הו, חרא.

154
00:10:48,452 --> 00:10:50,372
- למה לא אמרת משהו?
- מה?

155
00:10:50,853 --> 00:10:52,772
אתה לא יכול ללכת ל
תיאטרון עם אשתך

156
00:10:52,773 --> 00:10:54,213
כי זה מתנגש עם יום ההולדת שלי?

157
00:10:57,574 --> 00:10:59,014
אז אתה יוצא לדייט?

158
00:11:00,454 --> 00:11:02,374
אתה בטוח.

159
00:11:02,855 --> 00:11:04,295
- מישהו שאני מכיר?
- כנראה שלא.

160
00:11:06,695 --> 00:11:08,135
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

161
00:11:11,496 --> 00:11:14,376
[מוזיקת בית מתנגנת]

162
00:11:33,579 --> 00:11:35,498
אוי. שותה לבד?

163
00:11:35,499 --> 00:11:38,858
וגם ביום ההולדת שלך!

164
00:11:38,860 --> 00:11:40,780
אין לך משהו יותר טוב לעשות?

165
00:11:41,260 --> 00:11:43,660
למה לא סיפרת לדניאל
כשהזמנת את הכרטיסים?

166
00:11:45,581 --> 00:11:47,500
כי הוא היה צריך לדעת.

167
00:11:47,501 --> 00:11:49,421
ובכן, זה באמת עבד.

168
00:11:51,822 --> 00:11:53,742
אתה לא צריך לראות מישהו
על לדבר עם עצמך?

169
00:11:55,182 --> 00:11:56,622
לא כדאי לך להשיג חיים?

170
00:11:58,543 --> 00:12:00,463
גבר: אני יכול לקנות לך משקה?

171
00:12:02,863 --> 00:12:04,303
למה לא?

172
00:12:06,704 --> 00:12:08,624
אני בן.

173
00:12:09,104 --> 00:12:10,543
אני לא צריך לדעת את שמך.

174
00:12:10,545 --> 00:12:12,465
זה סיבוך
לכל הפחות מהדברים.

175
00:12:13,425 --> 00:12:15,345
כאילו מה?

176
00:12:15,825 --> 00:12:19,664
כתובות, מספרי טלפון,
התחייבויות.

177
00:12:19,666 --> 00:12:22,065
אתה לא אוהב מחויבות?

178
00:12:22,066 --> 00:12:23,986
הם כאב בתחת.

179
00:12:25,427 --> 00:12:27,827
אז מה אתה עושה?

180
00:12:28,307 --> 00:12:30,227
אה, קצת מזה והרבה מזה.

181
00:12:30,708 --> 00:12:33,588
- איך קוראים לך?
- גם אתה לא צריך לדעת את זה.

182
00:12:34,548 --> 00:12:36,947
אני קונה לך משקה.
אתה יכול לפחות להיות ידידותי.

183
00:12:36,949 --> 00:12:38,389
- אה, ידידותי?
- כן.

184
00:12:38,869 --> 00:12:40,309
זה מה שאתה רוצה?

185
00:12:41,269 --> 00:12:43,189
אני אתן לך ידידותי.

186
00:13:37,437 --> 00:13:39,836
הו! טס! יצאת מאוחר!

187
00:13:39,838 --> 00:13:41,277
אני יודע.

188
00:13:41,278 --> 00:13:43,677
- מה אתה שותה? שַׁמפַּנִיָה?
- למה לא?

189
00:13:43,678 --> 00:13:45,118
אה!

190
00:13:47,039 --> 00:13:48,958
שמעתי שאתה משתלט עלינו.

191
00:13:48,959 --> 00:13:50,398
אה, רק לילה אחד.

192
00:13:50,399 --> 00:13:51,839
בבוקר, אתה לא תזכור.

193
00:13:56,160 --> 00:13:57,600
שניהם: לחיים.

194
00:13:59,041 --> 00:14:01,921
אז איך הרע הגדול
עולם הפרסום?

195
00:14:02,401 --> 00:14:03,360
לא כל כך גדול.

196
00:14:03,361 --> 00:14:04,801
ועדיין רע מאוד.

197
00:14:06,722 --> 00:14:07,682
מממ.

198
00:14:08,162 --> 00:14:10,562
מה איתך?
האם אתה אוהב את מה שאתה עושה, לורן?

199
00:14:11,042 --> 00:14:12,962
כֵּן. כן, אני כן.

200
00:14:13,443 --> 00:14:15,362
מַדוּעַ?

201
00:14:15,363 --> 00:14:17,282
הדבר הראשון שאני אומר מתי
שואלים אותי את השאלה הזו -

202
00:14:17,283 --> 00:14:18,722
ושואלים אותי את השאלה הזאת הרבה -

203
00:14:18,724 --> 00:14:20,163
הוא הכסף.

204
00:14:20,164 --> 00:14:22,083
- זה משתלם מאוד מאוד טוב.
- הכסף חשוב.

205
00:14:22,084 --> 00:14:24,004
מממ. והעבודה.

206
00:14:24,484 --> 00:14:26,884
זה די מהנה.
רוב הזמן.

207
00:14:28,805 --> 00:14:31,204
מַדוּעַ? אתה אחרי עבודה?

208
00:14:31,205 --> 00:14:33,125
לא.

209
00:14:35,526 --> 00:14:38,406
ובכן, לא עד נט
הציע לי אחד הבוקר.

210
00:14:40,327 --> 00:14:41,767
אתה לא חושב שיש לי את מה שצריך?

211
00:14:42,247 --> 00:14:45,126
יש לך נרתיק ותיק מס
מִספָּר. יש לך את מה שצריך.

212
00:14:45,127 --> 00:14:46,567
מבחינה רגשית.

213
00:14:47,048 --> 00:14:49,448
הו, אלוהים, אני לא יודע. אני הייתי ה
הגיוס הירוק ביותר בבניין.

214
00:14:51,368 --> 00:14:52,807
בְּסֵדֶר.

215
00:14:52,809 --> 00:14:55,209
אתה חייב לאהוב סקס -
הרבה סקס.

216
00:14:56,649 --> 00:15:00,008
ואתה חייב לקבל את
יכולת להימנע מהסתבכות.

217
00:15:00,010 --> 00:15:01,450
אני שונא הסתבכויות.

218
00:15:01,930 --> 00:15:04,330
ואתה לא חייב לקחת את זה
על מהסיבות הלא נכונות.

219
00:15:04,810 --> 00:15:05,770
כאילו מה?

220
00:15:06,251 --> 00:15:08,170
כאילו אם רבתם
עם החבר שלך.

221
00:15:08,171 --> 00:15:09,610
אין לי חבר.

222
00:15:09,611 --> 00:15:12,491
- יצאת לבד?
- כן.

223
00:15:13,932 --> 00:15:18,731
אז, לאחר שעשית את זה,
האם סקס אי פעם אותו דבר?

224
00:15:18,732 --> 00:15:21,131
- מה? סקס בזוגיות?
- כן.

225
00:15:21,133 --> 00:15:22,572
זה בדיוק אותו הדבר.

226
00:15:22,573 --> 00:15:24,493
כָּרוּך. מְעוּנֶה. לא מובן.

227
00:15:24,973 --> 00:15:26,893
[צוחק] לא מספיק. יוֹתֵר מִדַי.

228
00:15:28,334 --> 00:15:30,254
- לחיים.
- לחיים.

229
00:15:36,015 --> 00:15:37,935
מה זה? זה לא העטיפה!

230
00:15:39,376 --> 00:15:40,335
איפה טס?

231
00:15:40,336 --> 00:15:42,256
היא התקשרה חולה.

232
00:15:42,736 --> 00:15:45,136
קח את זה בחזרה למחלקת האמנות.

233
00:15:45,616 --> 00:15:48,016
תגיד להם לקרוא את ההערות שלי.

234
00:15:55,698 --> 00:15:57,617
טס! מה אתה עושה?

235
00:15:57,618 --> 00:15:59,537
שוקל את העתיד שלי.

236
00:15:59,538 --> 00:16:00,978
זה לגבי אתמול בלילה?

237
00:16:01,459 --> 00:16:02,899
היה לי יום הולדת מקסים,
תודה לך.

238
00:16:03,379 --> 00:16:04,818
ותודה על המתנה.

239
00:16:04,819 --> 00:16:07,699
טס, אני צריך אותך. אני צריך אותך כאן!

240
00:16:08,180 --> 00:16:10,100
לאף אחד אין מושג מזוין!

241
00:16:10,580 --> 00:16:12,500
ובכן, אתה לא תמיד יכול
להשיג את מה שאתה רוצה.

242
00:16:13,941 --> 00:16:15,861
אתה יודע מה אני רוצה, דניאל?
- מה?

243
00:16:16,341 --> 00:16:17,781
שאלתי את זה בעצמי.

244
00:16:18,261 --> 00:16:20,180
אני טובע, טס. אני צריך אותך.

245
00:16:20,182 --> 00:16:21,622
מִצטַעֵר. אני חייב ללכת.

246
00:16:22,102 --> 00:16:23,542
- טס!
- תאחלו לי בהצלחה.

247
00:16:35,064 --> 00:16:37,463
אז... מאיפה נתחיל?

248
00:16:37,464 --> 00:16:39,383
את בזוגיות, טס?

249
00:16:39,384 --> 00:16:40,823
לא.

250
00:16:40,825 --> 00:16:42,745
היו לך פרטנרים מיניים רבים?

251
00:16:44,185 --> 00:16:45,625
הרגיל.

252
00:16:46,105 --> 00:16:48,985
אה, 30, 40? מי טורח לספור?

253
00:16:50,426 --> 00:16:53,306
- זה לא אותו דבר עם זר.
- כן ולא.

254
00:16:54,267 --> 00:16:57,627
אני אוהב סקס. תמיד יש לי.
אני מוצא את זה קל.

255
00:16:58,587 --> 00:17:01,947
זה קצת הקשר
שאני מוצא אתגר.

256
00:17:02,908 --> 00:17:04,827
זה לא יהיה חלק
סוג של הימנעות, נכון?

257
00:17:04,828 --> 00:17:06,747
מממ.
אני מניח שאני עומד לגלות!

258
00:17:06,748 --> 00:17:08,667
אם זה עתה נפרדתם
עם החבר שלך...

259
00:17:08,669 --> 00:17:09,629
לא.

260
00:17:10,109 --> 00:17:12,028
בלי חבר, בלי פרידה.

261
00:17:12,029 --> 00:17:13,469
אז מה הבעיה שלך?

262
00:17:15,870 --> 00:17:19,230
אתה צריך בעיה כדי לעבוד כאן?
- מממ. זה עוזר.

263
00:17:19,710 --> 00:17:22,590
רק שאנחנו לא בדרך כלל
להשיג את סוג המועמד שלך.

264
00:17:24,511 --> 00:17:26,910
יָמִינָה. תצטרך למלא
החוצה אחד מאלה.

265
00:17:26,911 --> 00:17:29,790
ואתה צריך להיות
נבדק על ידי רופא.

266
00:17:29,792 --> 00:17:31,231
אנחנו נחבר אותך עם מישהו

267
00:17:31,232 --> 00:17:34,111
ואתה תתחיל עם
שבועיים מאסר על תנאי.

268
00:17:34,112 --> 00:17:36,031
אה. דבר נוסף.

269
00:17:36,033 --> 00:17:38,913
תצטרך לעשות מבחן דרכים
עם אחד העובדים שלנו.

270
00:17:39,393 --> 00:17:41,312
אתה מתכוון לעובד זכר.

271
00:17:41,314 --> 00:17:42,753
זה תלוי בך.

272
00:17:42,754 --> 00:17:45,153
- האם מדובר בתשלום?
אתה יכול לתת לו טיפ אם אתה רוצה.

273
00:17:45,154 --> 00:17:47,074
מממ! או אולי הוא ייתן לי טיפ.

274
00:17:51,395 --> 00:17:52,355
[גרגר]

275
00:17:52,835 --> 00:17:53,795
הממ.

276
00:18:00,036 --> 00:18:01,475
שלום, אחות.

277
00:18:01,477 --> 00:18:03,876
- מה אתה עושה?
- צופה בך ישן.

278
00:18:03,877 --> 00:18:05,797
ובכן, אל תעשה.

279
00:18:06,277 --> 00:18:08,197
אתה מודאג ממשהו?

280
00:18:08,678 --> 00:18:10,117
אני לא הייתי.

281
00:18:10,118 --> 00:18:11,557
עד עכשיו.

282
00:18:11,558 --> 00:18:13,958
למה שלא תתקשר לרופא שלך?

283
00:18:15,399 --> 00:18:16,358
מַה?

284
00:18:16,359 --> 00:18:18,279
הוא התקשר לנט.
עכשיו הוא מתקשר אליי.

285
00:18:19,719 --> 00:18:21,638
אין לו זכות לעשות את זה.

286
00:18:21,640 --> 00:18:23,080
אני אדווח עליו ל-AMA.

287
00:18:23,560 --> 00:18:25,959
הוא רוצה שתקבע פגישה,
מל. זה יותר מדי לבקש?

288
00:18:25,960 --> 00:18:27,879
- כן, זה בעצם.
- כי?

289
00:18:27,880 --> 00:18:30,279
כי...

290
00:18:30,281 --> 00:18:32,200
... כי הוא יודע משהו.

291
00:18:32,201 --> 00:18:33,640
ואני לא.

292
00:18:33,641 --> 00:18:35,560
ובכן, קבעתי פגישה
עבורך. זה היום אחר הצהריים.

293
00:18:35,562 --> 00:18:37,481
- אני עסוק.
- לא, אתה לא. בדקתי את הספר שלך.

294
00:18:37,482 --> 00:18:40,841
קדימה. קום אתה קם.
תדביק את הפנים שלך.

295
00:18:40,842 --> 00:18:42,282
יש לך 15 דקות.

296
00:18:44,203 --> 00:18:45,643
תראה את זה, סיאנה.

297
00:18:51,404 --> 00:18:53,323
אז איך היה לנו?

298
00:18:53,324 --> 00:18:55,243
היינו בסדר.

299
00:18:55,244 --> 00:18:57,164
אין יותר יחסי מין כואבים?

300
00:18:58,605 --> 00:19:00,524
כל קיום יחסי מין כואב, פיטר.

301
00:19:00,525 --> 00:19:02,445
אפילו משוחח איתך.

302
00:19:04,366 --> 00:19:07,245
אלו הבדיקות שעשינו בשנה שעברה
כשההורמונים שלך פעלו

303
00:19:07,246 --> 00:19:09,165
ואלה הם אלה
עשינו בשבוע שעבר.

304
00:19:09,167 --> 00:19:11,087
[מכחכח בגרון] הם מציירים
תמונה מעניינת.

305
00:19:13,007 --> 00:19:14,447
אנו שואפים לרצות.

306
00:19:15,888 --> 00:19:17,808
האם אתה חושב על
להביא ילדים יום אחד?

307
00:19:18,288 --> 00:19:19,727
האם נוכל להיצמד להורמונים?

308
00:19:19,728 --> 00:19:21,648
כי אם אתה,
עדיף שתעלה על האופניים שלך.

309
00:19:22,128 --> 00:19:24,047
מִצטַעֵר?

310
00:19:24,049 --> 00:19:25,969
ובכן, לפי אלה -
ואני לא חושב שאני טועה...

311
00:19:26,929 --> 00:19:28,849
...אתה נכנס לגיל המעבר מוקדם.

312
00:19:34,130 --> 00:19:36,050
הנה אני, מודאג מסרטן.

313
00:19:36,531 --> 00:19:37,970
זה מסביר את הסימפטומים
היה לך -

314
00:19:37,971 --> 00:19:40,370
הכאב, היובש, הסמקים.

315
00:19:40,371 --> 00:19:42,291
עכשיו, זה יוצא דופן ב
מישהו בגילך.

316
00:19:43,732 --> 00:19:45,651
אבל אם אתה רוצה להביא ילדים לעולם...
- לא.

317
00:19:45,652 --> 00:19:47,571
אני לא רוצה להביא ילדים לעולם, פיטר.

318
00:19:47,572 --> 00:19:49,012
כנראה יש לך שישה חודשים.

319
00:19:51,413 --> 00:19:53,813
הנה קצת ספרות
אולי תרצה לקרוא.

320
00:19:59,094 --> 00:20:01,493
אז, בגלל זה הזמנת אותי?

321
00:20:01,494 --> 00:20:03,893
רדף אותי. התקשר לאחי.

322
00:20:03,895 --> 00:20:08,214
להגיד לי שאני עומד לעשות זאת
להיכנס לאי פוריות מוקדמת.

323
00:20:08,215 --> 00:20:11,094
אתה יודע, בעבודה שלי, זה...
זהו... זה מושלם.

324
00:20:11,096 --> 00:20:13,016
אז, דברים הולכים די טוב.

325
00:20:13,496 --> 00:20:14,935
כֵּן.

326
00:20:14,936 --> 00:20:17,815
שום דבר כזה דלי
של סיכה לא יתקן.

327
00:20:17,817 --> 00:20:19,256
ובית דין של HRT.

328
00:20:19,257 --> 00:20:21,176
לשלם בדרך החוצה, נכון?

329
00:20:21,177 --> 00:20:22,137
מל...

330
00:20:22,617 --> 00:20:25,496
ובואו פשוט נשיג את שלנו
מערכת יחסים ישרה.

331
00:20:25,498 --> 00:20:26,938
יש לי כאב ראש, אני מתקשר אליך.

332
00:20:27,418 --> 00:20:28,858
לא להיפך.

333
00:20:37,500 --> 00:20:40,380
היי. מה פסק הדין?
חדשות טובות או...?

334
00:20:40,860 --> 00:20:43,259
רַע. בהחלט גרוע.

335
00:20:43,260 --> 00:20:45,180
אני הופך לאמא שלנו
לפני זמני,

336
00:20:45,661 --> 00:20:48,060
כלומר, אתה יודע,
עונש על היותה הבעיה שלה.

337
00:20:48,061 --> 00:20:49,020
מַה?

338
00:20:49,021 --> 00:20:52,860
אני נכנס לפגים
גיל המעבר, סיאנה,

339
00:20:52,862 --> 00:20:57,662
מה שמשפיע על כ-1.8%
של האוכלוסייה או משהו

340
00:20:58,143 --> 00:21:00,062
לפי זה.

341
00:21:00,063 --> 00:21:01,502
אתה יודע, אנחנו צריכים ללכת
ולקנות כרטיס לוטו.

342
00:21:01,503 --> 00:21:03,422
הו, מל...

343
00:21:03,423 --> 00:21:05,342
הייתי צריך לראות את זה מגיע.
כַּנִראֶה.

344
00:21:05,344 --> 00:21:09,183
עם הוויית המחזור שלי, אה
בכל רחבי החנות.

345
00:21:09,184 --> 00:21:11,104
הנה הייתי, חשבתי שזהו
רק סכנה תעסוקתית

346
00:21:11,585 --> 00:21:13,504
או סלידה לכל החיים מאוכל.

347
00:21:13,505 --> 00:21:15,904
- לא. זה גנטי.
אלוהים, מל.

348
00:21:15,905 --> 00:21:18,305
אני לא אתן לזה לזיין
עם החיים שלי. אני לא.

349
00:21:22,626 --> 00:21:24,545
האם זה לא הקטע שבו
אתה אמור להגיד,

350
00:21:24,547 --> 00:21:26,467
"נעבור את זה ביחד"?

351
00:21:27,427 --> 00:21:28,866
היי.

352
00:21:28,867 --> 00:21:31,746
אנחנו הולכים לעבור
זה ביחד, בסדר?

353
00:21:31,748 --> 00:21:34,148
- טוב.
זה אתה ואני עכשיו.

354
00:21:36,068 --> 00:21:38,948
היי, אתה יכול לעשות את החם
ושטיפות קור קצת?

355
00:21:43,269 --> 00:21:45,669
זה לא סוף העולם, בסדר?

356
00:21:46,630 --> 00:21:48,070
אני יודע.

357
00:21:49,030 --> 00:21:50,950
זה רק הסוף של חיי המקצועיים.

358
00:21:52,871 --> 00:21:55,271
וכל השאר הוא, כידוע...

359
00:21:56,231 --> 00:21:58,631
... הו, כל כך מלא.

360
00:22:01,032 --> 00:22:02,472
בוא הנה.

361
00:22:23,595 --> 00:22:25,995
- עוד אחד?
- לא אהבת את האחרון?

362
00:22:26,476 --> 00:22:28,395
- זה היה בסדר.
- אז מה הבעיה?

363
00:22:28,396 --> 00:22:30,795
התכוונתי להסתובב עם מל.
- כי?

364
00:22:30,796 --> 00:22:32,715
אבא שלך בדק את הבנות?

365
00:22:32,717 --> 00:22:34,156
כֵּן.

366
00:22:34,157 --> 00:22:36,556
- כולם?
- לפעמים יותר מפעם אחת.

367
00:22:36,557 --> 00:22:37,997
פשפש מלוכלך.

368
00:22:38,478 --> 00:22:41,357
תחשוב על זה כהטבה, שון.
רוב הגברים היו עושים זאת.

369
00:22:41,358 --> 00:22:42,798
אתה לא מקנא?

370
00:22:43,758 --> 00:22:45,198
לא.

371
00:22:45,679 --> 00:22:47,598
למה? מה אתה מתכוון לעשות?

372
00:22:47,599 --> 00:22:50,479
אה, אני לא יודע. דופק אותה חסרת היגיון.

373
00:22:51,439 --> 00:22:53,359
מניח שאני אחשוב על משהו, הא?

374
00:23:06,802 --> 00:23:09,202
[מוזיקה לוהטת מתנגנת]

375
00:23:11,602 --> 00:23:14,962
[המוזיקה ממשיכה]

376
00:23:23,604 --> 00:23:26,483
- טס?
- שון.

377
00:23:26,485 --> 00:23:27,925
כֵּן.

378
00:23:29,365 --> 00:23:32,725
- באת לקחת אותי לסיבוב?
- [מצחקק]

379
00:23:37,526 --> 00:23:38,966
- יין?
נהדר.

380
00:23:43,287 --> 00:23:47,126
ובכן, זה, אה, שונה.

381
00:23:47,128 --> 00:23:48,567
בשבילי, בכל מקרה.

382
00:23:48,568 --> 00:23:50,488
מעולם לא פעלת
בליינד דייט לפני?

383
00:23:50,968 --> 00:23:52,888
מעולם לא הייתי כל כך נואש.

384
00:23:54,329 --> 00:23:55,768
[מצחקק]

385
00:23:55,769 --> 00:23:57,209
מה איתך?

386
00:23:57,689 --> 00:24:00,088
למה טס רוצה
להיות זונה?

387
00:24:00,090 --> 00:24:04,889
כי גמרתי מהדייטים
הסצנה וסצנת הסינגלים

388
00:24:04,890 --> 00:24:06,329
וציפיות של אנשים אחרים.

389
00:24:06,331 --> 00:24:07,770
ברור שהיו לך חברים,
אמנם.

390
00:24:07,771 --> 00:24:09,691
תלוי בהגדרה שלך.

391
00:24:11,131 --> 00:24:13,050
מישהו שבר לך את הלב.

392
00:24:13,052 --> 00:24:14,491
למה כולם ממשיכים להגיד את זה?

393
00:24:14,492 --> 00:24:17,372
זה פשוט... אני מצטער, אבל אתה
לא להיראות כמו אישה רווקה.

394
00:24:20,733 --> 00:24:23,612
האם אתה רוצה לדעת
הסוד האפל העמוק שלי?

395
00:24:23,613 --> 00:24:24,573
כֵּן.

396
00:24:27,454 --> 00:24:29,853
יש לי בעיות...

397
00:24:29,854 --> 00:24:31,294
...על אהבה וסקס

398
00:24:31,774 --> 00:24:34,654
ואני רק מנסה
להפריד ביניהם לזמן מה.

399
00:24:38,975 --> 00:24:41,855
- כל הכבוד על זה.
- לזה.

400
00:24:44,736 --> 00:24:48,575
[מצחקק] היה לי הכי טוב!

401
00:24:48,577 --> 00:24:50,016
[צוחק]

402
00:24:50,017 --> 00:24:52,417
היינו צריכים לדלג על ארוחת הערב.
היה לי יותר מדי יין.

403
00:24:55,298 --> 00:24:59,137
אז מתחת לגשר
או מול הקיר?

404
00:24:59,138 --> 00:25:00,577
אתה יודע מה?

405
00:25:00,579 --> 00:25:02,978
אני חושב שמגיע לנו
חדר מלון הגון,

406
00:25:02,979 --> 00:25:05,379
לראות כמו מישהו אחר
משלם, נכון?

407
00:25:06,819 --> 00:25:07,779
בַּטוּחַ.

408
00:25:10,660 --> 00:25:13,540
אלא אם כן שתית יותר מדי יין.

409
00:25:15,461 --> 00:25:17,861
אתה נותן לי אאוט?

410
00:25:18,341 --> 00:25:19,781
אני חושב שאתה יודע מה לעשות.

411
00:25:22,662 --> 00:25:24,581
אתה מתוק.

412
00:25:24,582 --> 00:25:26,982
[צוחק] אני לא מאמין
פשוט עשיתי את זה!

413
00:25:27,463 --> 00:25:29,862
מַה? מַה?

414
00:25:29,863 --> 00:25:32,743
הפיל אותך בחזרה. כן!

415
00:25:33,223 --> 00:25:37,063
- חרא. האם אני נכשל במבחן?
- לא.

416
00:25:37,544 --> 00:25:38,984
לא, אני כן.

417
00:25:52,906 --> 00:25:55,786
אז מה קרה?

418
00:25:56,267 --> 00:25:58,186
שׁוּם דָבָר.

419
00:25:58,187 --> 00:25:59,627
אה, זו פעם ראשונה.

420
00:26:02,988 --> 00:26:04,907
אבל אתה אוהב לקיים יחסי מין עם זרים.

421
00:26:04,908 --> 00:26:07,308
הוא לא היה זר.
למדתי להכיר אותו.

422
00:26:07,788 --> 00:26:11,627
אה, אז זה דניאל או אף אחד?

423
00:26:11,629 --> 00:26:14,989
או דניאל וכולם.

424
00:26:16,430 --> 00:26:19,790
איך בחורה חכמה מחבבת אותך
להסתבך עם גבר נשוי?

425
00:26:21,230 --> 00:26:23,150
היית חייב להיות שם.

426
00:26:31,312 --> 00:26:34,191
[נקש בדלת]

427
00:26:34,192 --> 00:26:37,071
שון: כן, כן.
אני בא. אני בא.

428
00:26:37,073 --> 00:26:38,993
אני בא.

429
00:26:39,953 --> 00:26:41,873
[אנחות]

430
00:26:42,834 --> 00:26:45,713
- איך הלך?
- השעה 6:30 בבוקר.

431
00:26:45,714 --> 00:26:48,113
איך היא הייתה? לוהטת כמו שהיא נראית?

432
00:26:48,114 --> 00:26:50,033
כֵּן. כן, היא הייתה.

433
00:26:50,035 --> 00:26:53,394
- לא עדיין כאן, נכון?
למה שאחזיר אותה לכאן?

434
00:26:53,395 --> 00:26:54,835
דפקת אותה חסרת היגיון?

435
00:26:55,316 --> 00:26:56,756
[אנחות]

436
00:26:57,236 --> 00:26:58,676
אתה באמת יורד מזה, נכון?

437
00:26:59,156 --> 00:27:00,596
- לא.
- כן, אתה כן.

438
00:27:01,076 --> 00:27:02,995
אתה נהנה מזה יותר מאשר לעשות זאת בעצמך.

439
00:27:02,997 --> 00:27:04,437
אל תהיה טיפש.

440
00:27:06,357 --> 00:27:09,237
אתה כן.
אני לא.

441
00:27:10,678 --> 00:27:12,117
אתה רוצה לעשות סקס?

442
00:27:12,118 --> 00:27:14,037
לא. אני לא.

443
00:27:14,038 --> 00:27:15,477
למה לא?

444
00:27:15,478 --> 00:27:17,397
כי היית
עם אישה אחרת.

445
00:27:17,399 --> 00:27:19,319
מה היה הרעיון שלך
מלכתחילה.

446
00:27:19,799 --> 00:27:22,198
לא משנה. זה מגעיל.

447
00:27:22,199 --> 00:27:24,119
אני לא מגעיל.

448
00:27:27,000 --> 00:27:29,400
[גניחות]

449
00:27:33,241 --> 00:27:34,200
אין תרופות?

450
00:27:34,201 --> 00:27:36,600
לא. עדיין לא.

451
00:27:36,602 --> 00:27:39,961
115 מעל 95. זה טוב מאוד.

452
00:27:39,962 --> 00:27:42,841
- אה, תזונה בריאה, נפש בריאה.
- אישה: [בטלפון] Deedub Media.

453
00:27:42,843 --> 00:27:43,803
מ-מרגוט?

454
00:27:44,283 --> 00:27:46,683
- טס, זאת את?
- [שיעול]

455
00:27:47,163 --> 00:27:49,082
מה אתה עושה בקבלה?

456
00:27:49,083 --> 00:27:51,483
אני יוצא לשתות קפה.
אני אביא לך אחד?

457
00:27:51,964 --> 00:27:54,843
אה, לא. לא.
אני לא נכנס. אני עדיין חולה.

458
00:27:54,844 --> 00:27:58,683
כן, אני יכול לדעת. אתה נשמע נורא.

459
00:27:58,685 --> 00:28:03,004
אני חושב שאני אעלם
השבוע. תגיד לדני שאני מצטער.

460
00:28:03,006 --> 00:28:07,805
דניאל בסדר. הוא כבוי
משחק גולף עם הבנק.

461
00:28:07,806 --> 00:28:11,166
- אתה דואג לעצמך.
- אה, ביי. [שיעול]

462
00:28:14,047 --> 00:28:15,487
ניסיון של שבועיים.

463
00:28:15,967 --> 00:28:17,407
אֶחָד. אני לא כל כך חולה.

464
00:28:27,009 --> 00:28:28,448
איפה לורן?

465
00:28:28,449 --> 00:28:30,368
אה, עם לקוח. מַדוּעַ?

466
00:28:30,370 --> 00:28:33,730
אני לא יודע. קצת ברגע האחרון
עצה או משהו

467
00:28:34,210 --> 00:28:35,170
זה הלילה הכי בר מזל בחייו.

468
00:28:35,650 --> 00:28:37,089
מַה?

469
00:28:37,091 --> 00:28:38,530
ככל שהם מחכים יותר,
ככל שהם יותר מהר...

470
00:28:38,531 --> 00:28:41,411
אני עשיתי את זה בעבר, אתה יודע.
- אה, נו, מה הבעיה?

471
00:28:41,891 --> 00:28:45,730
אני לא יודע.
מתחילים במדרון חלקלק.

472
00:28:45,732 --> 00:28:48,131
- רכן קדימה. שמור את הברכיים כפופות.
- [מצחקק]

473
00:28:48,132 --> 00:28:49,571
Watch out for protruding objects.

474
00:28:49,572 --> 00:28:51,971
Or any extra-large humps.

475
00:28:51,973 --> 00:28:53,892
Donate 10% to the Salvos.

476
00:28:53,893 --> 00:28:57,252
- Lie back and think of Obama.
- אוי! בסדר, בסדר.

477
00:28:57,254 --> 00:28:59,174
אני הולך.

478
00:29:02,534 --> 00:29:04,454
- בהצלחה.
- לשבור רגל.

479
00:29:27,018 --> 00:29:28,458
שלום. I'm Tess.

480
00:29:28,938 --> 00:29:29,897
היי.

481
00:29:29,898 --> 00:29:32,297
צ'רלי.

482
00:29:32,299 --> 00:29:34,698
איזה סוג של יום
היה לך, צ'רלי?

483
00:29:34,699 --> 00:29:37,578
Pretty full-on, actually.

484
00:29:37,580 --> 00:29:39,500
Let's see if we can't fix that.

485
00:29:41,900 --> 00:29:45,259
שמפניה, ברנרד?
- לא. לא, תודה.

486
00:29:45,261 --> 00:29:48,140
אה, קדימה. לעזור לך להירגע.

487
00:29:48,141 --> 00:29:51,500
לא, באמת, אני רגוע.
זה בסדר. זה טוב.

488
00:29:51,502 --> 00:29:54,861
זה רק היום שעבר קצת...

489
00:29:54,862 --> 00:29:56,301
- [פופ! ]
- אוהו!

490
00:29:56,302 --> 00:29:57,741
לא סתם זבל ישן, אתה יודע.

491
00:29:57,743 --> 00:30:01,582
זו צרפתית - הדרך היחידה לטוס.

492
00:30:01,583 --> 00:30:04,943
כל בועה קטנה
מופיע משום מקום.

493
00:30:06,384 --> 00:30:07,823
רודפים את הצרות שלך משם.

494
00:30:07,824 --> 00:30:09,264
אשתי אלכוהוליסטית.

495
00:30:09,744 --> 00:30:13,583
גם תרופות מרשם.

496
00:30:13,585 --> 00:30:17,424
היא התחילה עם תרופות נוגדות דיכאון,
שאותם היא מכנה 'גלולות שמחה'.

497
00:30:17,425 --> 00:30:20,784
היא מקבלת עזרה עם הבית,
לעזור בגינה

498
00:30:20,786 --> 00:30:23,185
ומדריכים לילדים.

499
00:30:23,186 --> 00:30:27,025
היא אומרת שאני מכור לעבודה
אז אני אמור להבין.

500
00:30:27,027 --> 00:30:29,906
אני עובד קשה כדי לשמור על המסלול -

501
00:30:29,907 --> 00:30:34,226
לשלם עבור השיפוצים, ה
חגים ובתי הספר הפרטיים.

502
00:30:34,228 --> 00:30:36,627
מדי פעם זה יקרה
יהיה נחמד לחזור הביתה בלילה

503
00:30:36,628 --> 00:30:39,028
ולמצוא משהו על השולחן
שלא היה מבושל בשקית.

504
00:30:40,949 --> 00:30:44,789
דיברתי עם החברים שלה.

505
00:30:45,270 --> 00:30:47,670
דיברתי עם הרופאים.
ניסיתי לקבל עצות.

506
00:30:48,150 --> 00:30:53,430
אבל לפעמים זה פשוט
קל יותר להגיע לכאן.

507
00:30:57,271 --> 00:30:59,190
- אם תשנה את דעתך...
אני לא.

508
00:30:59,192 --> 00:31:00,632
כָּך!

509
00:31:01,592 --> 00:31:04,951
עכשיו הוצאנו את זה מהדרך,

510
00:31:04,952 --> 00:31:07,832
מה אנחנו עושים בשביל אהבה, הא?

511
00:31:39,037 --> 00:31:50,077
אאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא!

512
00:31:51,519 --> 00:31:52,958
מתי התכוונת לספר לי?
- מה?

513
00:31:52,960 --> 00:31:55,839
- או שזו הבדיחה הקטנה שלך?
אולי אם אצא ואחזור פנימה.

514
00:31:55,840 --> 00:31:58,719
היא צורחנית, שון,
ומעולם לא אמרת.

515
00:31:58,720 --> 00:32:00,640
אמרתי שהיא די טובה.

516
00:32:01,121 --> 00:32:04,000
כשהיא באה, היא צורחת
בראש ריאותיה.

517
00:32:04,001 --> 00:32:04,961
בלי חרא!

518
00:32:05,441 --> 00:32:07,360
אף פעם לא עשית את זה, נכון?

519
00:32:07,362 --> 00:32:09,281
זה סיפור ארוך.

520
00:32:09,282 --> 00:32:10,242
אתה רוצה להגיד לי למה?

521
00:32:10,722 --> 00:32:12,162
ובכן, היא נראתה כמו
היא ידעה מה לעשות.

522
00:32:12,642 --> 00:32:14,561
-זהו?
- די הרבה.

523
00:32:14,563 --> 00:32:16,962
אתה משלם על המסעדה ההיא.
לא, זה עלה לי בהזמנה.

524
00:32:16,963 --> 00:32:20,803
זה עלה לי בסבב משקאות
לכולם במקום.

525
00:32:22,724 --> 00:32:23,683
לָצֵאת!

526
00:32:23,684 --> 00:32:25,124
אני מצטער.

527
00:32:25,604 --> 00:32:27,523
- צא החוצה.
אני מצטער.

528
00:32:27,525 --> 00:32:30,405
[צוחק]

529
00:32:32,325 --> 00:32:34,245
[צוחק]

530
00:32:34,726 --> 00:32:36,166
המוזיקה קמה, הדלת הייתה סגורה.

531
00:32:36,646 --> 00:32:39,526
- אף פעם לא חשבת להזכיר את זה?
- אף פעם לא חשבתי שזו בעיה.

532
00:32:40,007 --> 00:32:42,886
[שניהם צוחקים]

533
00:32:42,887 --> 00:32:44,806
היית צריך לראות את
מבט על פניו של נט.

534
00:32:44,807 --> 00:32:46,247
הו, אני יכול לדמיין!

535
00:32:46,728 --> 00:32:49,127
היא חושבת שאני חובבן מטורף.
- מממ.

536
00:32:49,128 --> 00:32:50,567
כולנו היינו כשהתחלנו.

537
00:32:50,568 --> 00:32:52,007
[נאנח] בכל מקרה...

538
00:32:52,008 --> 00:32:54,407
תודה שהיית כל כך נחמד.

539
00:32:54,409 --> 00:32:59,208
היא פיטרה אותך? נאט?
היא ביקשה ממך לעזוב?

540
00:32:59,209 --> 00:33:01,128
ובכן, מה עוד אני אמור לעשות?

541
00:33:01,130 --> 00:33:03,049
תכיר בבעיה שלך. תקן את זה.

542
00:33:03,050 --> 00:33:04,489
אֵיך?

543
00:33:04,490 --> 00:33:06,889
תראה, יש לי רופא דיקור...

544
00:33:06,890 --> 00:33:11,689
הוא מחולל פלאים.
הוא ריפא את מרפק הטניס שלי.

545
00:33:11,691 --> 00:33:14,091
אולי הוא יכול לעשות משהו בשבילך.

546
00:33:15,532 --> 00:33:17,931
רק דקירה קטנה.
אני בטוח שאתה רגיל לזה.

547
00:33:17,932 --> 00:33:19,852
[צוחק]

548
00:33:35,215 --> 00:33:38,575
אוהו. קר כאן.

549
00:33:39,055 --> 00:33:40,974
אתה מנמיך את החימום?

550
00:33:40,976 --> 00:33:43,376
זה לא בריא ויקר.

551
00:33:43,856 --> 00:33:45,295
האם אתה מפעיל טמפרטורה?

552
00:33:45,296 --> 00:33:48,175
לא. אני מנסה לנהל עסק.

553
00:33:48,177 --> 00:33:51,536
הממ. [צוחק]

554
00:33:51,537 --> 00:33:53,937
סליחה. זה פרטי. מורידים ידיים.

555
00:33:54,418 --> 00:33:56,818
- האם זו רשימת הלקוחות שלך?
- יכול להיות.

556
00:33:58,258 --> 00:34:00,658
אתה צריך לעזוב
הטיפ שלך למדע.

557
00:34:01,139 --> 00:34:04,498
[צוחק]

558
00:34:04,499 --> 00:34:06,898
האם הם יודעים שאתה שומר
תיק עליהם?

559
00:34:06,899 --> 00:34:08,818
זה בקושי M15.

560
00:34:08,820 --> 00:34:11,220
אבל בכל זאת, זה יגרום
כמה לילות ללא שינה.

561
00:34:12,660 --> 00:34:15,539
אתה לא הולך לסחוט
אותם, אתה?

562
00:34:15,541 --> 00:34:18,420
עכשיו, יש רעיון.
- מממ.

563
00:34:18,421 --> 00:34:20,340
אז אתה לא עוקב אחר הלקוחות שלך?

564
00:34:20,341 --> 00:34:22,741
לא בפרט הזה. לא.

565
00:34:23,222 --> 00:34:25,621
טוב, אולי כדאי. אתה אף פעם
לדעת מתי זה עשוי להועיל.

566
00:34:25,622 --> 00:34:28,021
מה אתה זומם?

567
00:34:28,022 --> 00:34:31,862
אני עושה את הטוב ביותר
עם מה שנשאר לי.

568
00:34:37,144 --> 00:34:39,544
- חשבתי שיש לך ללמוד.
נאט אמר שאני צריך.

569
00:34:40,024 --> 00:34:41,944
לא הייתי רוצה לנוח.
זה יותר מדי הגיוני.

570
00:34:43,385 --> 00:34:44,345
טוֹב?

571
00:34:44,825 --> 00:34:47,704
הו, זה עובד כמו חלום!
תודה לך. מוואה!

572
00:34:47,705 --> 00:34:50,104
- מה עושה?
- קמע המזל שלי.

573
00:34:50,106 --> 00:34:52,025
דיקור סיני -
מדכא את הצורך...

574
00:34:52,026 --> 00:34:54,425
- לבטא את עצמך.
- מממ.

575
00:34:54,426 --> 00:34:56,826
זה לא יכול להיות נכון.
החבטות באוזן?

576
00:34:57,307 --> 00:34:58,747
מומחה לסינית
רפואה, אנחנו?

577
00:34:59,227 --> 00:35:01,626
לא, אבל אני יודע על 12 המרידיאנים.

578
00:35:01,627 --> 00:35:04,507
- ואין כלום באוזן.
- ובכן, זה עובד בשבילי.

579
00:35:06,428 --> 00:35:09,307
קדימה, בנות. תזיז את זה הלאה.
פעולה שתהיה בבר.

580
00:35:09,309 --> 00:35:10,748
טס, חדר שלוש.

581
00:35:10,749 --> 00:35:12,189
הו, תודה.

582
00:35:14,109 --> 00:35:16,029
מַה?

583
00:35:16,990 --> 00:35:18,910
אולי זה הכל בראש שלך.

584
00:35:28,511 --> 00:35:30,911
שלום, צ'רלי.

585
00:35:32,352 --> 00:35:34,752
הו, לא הפחדתי אותך.

586
00:35:36,673 --> 00:35:40,992
- אה, היי.
- הו! הו, כמה מתוק!

587
00:35:40,993 --> 00:35:45,313
אבל לא נצטרך את אלה.
אני נרפא.

588
00:35:48,674 --> 00:35:50,113
אני חושב שאתה הקבוע הראשון שלי.

589
00:35:50,115 --> 00:35:51,555
בֶּאֱמֶת?

590
00:35:52,995 --> 00:35:55,875
הו, תירגע. יש לנו שעה.

591
00:35:57,316 --> 00:36:01,156
כָּאן. תן לי לשפשף את הרקות שלך.

592
00:36:03,557 --> 00:36:05,957
[גניחות]

593
00:36:13,158 --> 00:36:16,518
האם אי פעם היית מאוהב, צ'רלי?

594
00:36:16,999 --> 00:36:20,359
אה, פעם אחת.

595
00:36:20,839 --> 00:36:22,759
גם אני.

596
00:36:23,720 --> 00:36:25,160
זה כזה מבאס.

597
00:36:25,640 --> 00:36:28,040
טס...

598
00:37:00,685 --> 00:37:03,085
[שניהם נאנק, מתנשף]

599
00:38:07,415 --> 00:38:10,775
היי. אני מחפש את מר וולקרינג.

600
00:38:17,977 --> 00:38:19,897
מר וולקרינג. מרטי.

601
00:38:20,377 --> 00:38:22,777
התקשרת אליי לפני זמן מה.

602
00:38:23,257 --> 00:38:26,617
אני מאמין שקיבלת את המספר שלי מ-232.
- מממ.

603
00:38:27,098 --> 00:38:30,458
אני חושב שהיה קצת בלבול
על מה שרצית

604
00:38:30,938 --> 00:38:32,378
או כמה היית
מוכן לשלם.

605
00:38:32,859 --> 00:38:34,779
לא, לא היה.

606
00:38:35,259 --> 00:38:41,018
אתה יודע בדיוק מה רציתי
והסכמתי לתשלום שלך.

607
00:38:41,020 --> 00:38:43,420
אני חושב שאולי כן
עם הזמנה כפולה או משהו.

608
00:38:43,900 --> 00:38:44,859
אני לא ממש זוכר.

609
00:38:44,860 --> 00:38:46,780
אני יכול.

610
00:38:48,701 --> 00:38:54,941
אמרת 5,000 דולר בגלל
חשבת שאני לא אסכים.

611
00:38:55,422 --> 00:38:56,862
מרטי...

612
00:39:01,183 --> 00:39:03,103
לא הייתי צריך לבוא. אני מצטער.

613
00:39:03,583 --> 00:39:06,942
לא, בבקשה. אָנָא. אל...
אני שמח שבאת.

614
00:39:06,944 --> 00:39:11,263
אבל מה עם המדינה
העולם נמצא בפנים,

615
00:39:11,264 --> 00:39:14,144
אני לא יכול לשלם לך כלום
ככה עכשיו.

616
00:39:16,065 --> 00:39:18,945
כמה... אתה יכול לשלם?

617
00:39:21,826 --> 00:39:26,145
אני אגיד לך מה, מלאני.
[מרחרח]

618
00:39:26,147 --> 00:39:31,426
תן לי לראות כמה אני אוהב אותך

619
00:39:31,427 --> 00:39:35,747
ואני אשלם לך מה
אני חושב שאתה שווה.

620
00:41:30,005 --> 00:41:31,924
הו, שמח שזה נגמר.

621
00:41:31,925 --> 00:41:32,885
מממ.

622
00:41:34,806 --> 00:41:36,726
אה, כן.

623
00:41:37,206 --> 00:41:39,126
הבאתי לך מתנה...

624
00:41:41,527 --> 00:41:43,927
...עבור, אממ,
דואג לי בשבוע שעבר.

625
00:41:45,367 --> 00:41:46,807
קדימה. פתח אותו.

626
00:41:54,969 --> 00:41:57,369
על הזאבים האפורים
של קולומביה הבריטית.

627
00:41:57,849 --> 00:41:59,769
אנחנו לומדים אותם
ואני אוהב את הספר הזה.

628
00:42:01,210 --> 00:42:04,089
אולי אתה צריך את זה.
הו, לא. זה רק תמונות.

629
00:42:04,090 --> 00:42:06,490
אין שם הרבה מדע.

630
00:42:06,970 --> 00:42:08,890
איימי, זה יפה.

631
00:42:12,251 --> 00:42:13,211
[צוחק]

632
00:42:15,612 --> 00:42:17,051
איך אנחנו צריכים להיות, אתה לא חושב?

633
00:42:17,052 --> 00:42:19,932
פראי ערמומי וחופשי.

634
00:42:21,853 --> 00:42:23,293
תודה לך.

635
00:42:26,173 --> 00:42:27,613
אני מאיים עליך, נכון?

636
00:42:28,094 --> 00:42:31,933
כלומר, אני צעיר יותר.
אני מניח שזה טבעי.

637
00:42:31,934 --> 00:42:35,293
אבל יש לך כל כך הרבה
עוד לתת להם -

638
00:42:35,295 --> 00:42:38,175
חוכמה וניסיון חיים.

639
00:42:39,615 --> 00:42:42,014
כל מה שאני יכול למכור להם זה סקס.

640
00:42:42,016 --> 00:42:44,896
אולי זה כל מה שהם רוצים.

641
00:42:45,376 --> 00:42:48,256
כֵּן. אולי אתה צודק.

642
00:42:49,697 --> 00:42:51,616
נתראה.

643
00:42:51,617 --> 00:42:53,057
נתראה.

644
00:42:54,977 --> 00:42:56,416
הו!

645
00:42:56,418 --> 00:42:58,338
- טוב... לילה טוב.
- לילה לילי.

646
00:43:00,738 --> 00:43:02,657
תן לנו לדבר על לשונית הבר שלך.

647
00:43:02,659 --> 00:43:04,098
אה, חייבים?

648
00:43:04,099 --> 00:43:06,978
התעלמות ממשקאות דופקים, אשר,
כמובן, בחינם, אתה חייב...

649
00:43:06,979 --> 00:43:09,378
...523 דולר.

650
00:43:09,380 --> 00:43:10,820
- אין מצב!
- מממ!

651
00:43:11,300 --> 00:43:14,179
נאט, אני עושה לך טובה כאן.
אני יכול לצאת בליווי.

652
00:43:14,180 --> 00:43:16,100
אני משלם מעל הסיכויים.

653
00:43:16,581 --> 00:43:18,501
שלטו בו, נכון?
זה לא מראה יפה.

654
00:43:19,941 --> 00:43:21,861
תדחוף את זה למעלה!

655
00:44:12,749 --> 00:44:15,149
[ייפחות]

656
00:44:44,434 --> 00:44:47,313
האם לא הייתה לנו סיסמה
על זה כמו לפני שבוע?

657
00:44:47,314 --> 00:44:49,233
אני מצטער. אני לא מוצא את ההערות.

658
00:44:49,234 --> 00:44:51,633
איפה לעזאזל טס?
- היא עדיין חולה.

659
00:44:51,635 --> 00:44:53,074
תשיג אותה בטלפון.
זה חסר תקווה.

660
00:44:53,075 --> 00:44:54,515
טס: בוקר.

661
00:44:55,475 --> 00:44:57,394
טס, תודה לאל!

662
00:44:57,396 --> 00:44:59,795
- מה שלומך?
- אני? עָדִין.

663
00:44:59,796 --> 00:45:01,716
- נשמעת נורא בטלפון.
- לא. מתאים כמו כינור.

664
00:45:02,196 --> 00:45:03,635
בְּסֵדֶר. תן לה את ההערות.

665
00:45:03,637 --> 00:45:06,036
אממ, טס, זה א
הרס מוחלט ומוחלט.

666
00:45:06,037 --> 00:45:08,916
הו, לא באתי לעבודה.
באתי להתפטר.

667
00:45:08,917 --> 00:45:11,316
- מה?
- בתור הרשות שלך.

668
00:45:11,318 --> 00:45:13,718
והפילגש שלך.

669
00:45:14,678 --> 00:45:18,038
אה, וחשבתי
מוטב שאיתן לך את זה.

670
00:45:20,439 --> 00:45:23,799
זה מתחיל להרגיש כמו
הידיים שלך סביב הגרון שלי.

671
00:45:26,680 --> 00:45:28,120
תוכל לתת לנו דקה, בבקשה?

672
00:45:29,560 --> 00:45:31,480
עַכשָׁיו?

673
00:45:38,202 --> 00:45:40,121
אני מניח שהרגשת
היית צריך לעשות את זה?

674
00:45:40,122 --> 00:45:41,562
אני מניח שכן.

675
00:45:42,042 --> 00:45:43,961
ובכן, כל עוד אתה מרגיש טוב יותר.

676
00:45:43,962 --> 00:45:47,322
פעם אחת אני מי שאני

677
00:45:47,803 --> 00:45:51,163
ויש לי עבודה חדשה ב-232.

678
00:45:55,004 --> 00:45:56,443
חשבתי שתגיב ככה.
- מה?

679
00:45:56,444 --> 00:46:01,243
מַה? זה כדי לחזור אליי?

680
00:46:01,245 --> 00:46:02,685
אני לא מאשים אותך, דניאל.

681
00:46:03,165 --> 00:46:05,085
לא לרגע.

682
00:46:05,566 --> 00:46:08,445
מעולם לא הבטחת שום הבטחה.
העליתי אותם באוב בעצמי.

683
00:46:08,446 --> 00:46:12,765
אבל איכשהו זה הפך להיות
הכל על סקס.

684
00:46:12,767 --> 00:46:14,686
מגיע לי יותר.

685
00:46:14,687 --> 00:46:18,046
וזה הפתרון שלך?

686
00:46:18,048 --> 00:46:19,487
אמרת זאת בעצמך.

687
00:46:19,488 --> 00:46:22,848
אני ילדה רעה ורעה.
- כן.

688
00:46:26,209 --> 00:46:30,529
אתה יודע, מאוד אהבתי לעבוד כאן.

689
00:46:32,450 --> 00:46:33,890
תן להם לעזאזל!

690
00:46:38,691 --> 00:46:40,611
אני אקח את זה מכאן, תודה.

691
00:46:58,854 --> 00:47:02,214
סליחה. אני לא מכיר אותך?

692
00:47:03,654 --> 00:47:07,014
לא. לא.
זה היה מישהו אחר.

693
00:47:08,455 --> 00:47:16,615
אבל אני יכול להגיד לך איפה למצוא אותה.

694
00:47:27,175 --> 00:47:28,615
כתוב על ידי גרנטמן בראון

695
00:47:28,665 --> 00:47:33,215
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0